Index | Chapitre I | Chapitre II | Chapitre III | Chapitre IV | Chapitre V | Chapitre VI | Chapitre VII | Chapitre VIII | Chapitre IX | Chapitre X | Chapitre XI | Chapitre XII | Chapitre XIII | Chapitre XIV | Annexe A | Annexe B
| 1. Ecritures des parties | |
| Acte d’appel de Rutaganda | Acte d’appel corrigé annexé à la requête du 12 janvier 2000, déposé le 15 mars 2000 |
| Acte d’appel du Procureur | Notice of appeal (Prosecutor), 6 janvier 2000 |
| Document supplémentaire | Grounds of Appeal, Supplemental Defence Document Filed Pursuant to the Order dated 26 April 2002, déposé le 3 juin 2002 |
| Mémoire de Rutaganda | Defence Appeal Brief, déposé le 1er mai 2001 |
| Réponse du Procureur | Prosecution’s Response Brief, déposé le 2 juillet 2001 |
| Réplique de Rutaganda | Defence Reply Brief (Defence Reply to the Prosecution’s response Brief), déposé le 1er août 2001 |
| Mémoire du Procureur | Prosecution Appeal Brief, déposé le 11 décembre 2000 |
| Réponse de Rutaganda | Defendant’s Response to the Prosecution Appeal Brief, déposé le 2 avril 2001 |
| Réplique du Procureur | Prosecution Brief in Reply to Georges Rutaganda’s Brief in Response, déposé le 17 avril 2001 |
| 2. Références relatives à la présente affaire | |
| Acte d’accusation | Acte d’accusation dans Le Procureur c. Georges Anderson Nderubumwe Rutaganda, affaire no. ICTR-96-3-I, confirmé le 16 février 1996 |
| Audiences en appel | Audiences en vue d’entendre les arguments en appel des parties, 4 et 5 juillet 2002 |
| Chambre de première instance | Chambre de première instance I du Tribunal international |
| Chambre d’appel | La Chambre d’appel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d’actes de génocide ou d’autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d’Etats voisins entre 1er janvier et le 31 décembre 1994 |
| CRA | Compte rendu des audiences en première instance dans l’affaire Le Procureur c/ Georges Anderson Nderubumwe Rutaganda, affaire no ICTR-96-3-T |
| CRA(A) | Compte-rendu des audiences en appel tenues à Arusha (audience des 4 et 5 juillet 2002). Tous les numéros de pages de comptes-rendus d’audience mentionnés dans le présent Arrêt sont ceux de la version française |
| Jugement de première instance | Le Procureur c. Georges Anderson |
| ou Jugement | Nderubumwe Rutaganda, affaire no ICTR-96-3-T, Jugement et sentence, 6 décembre 1999 |
| MRND | Mouvement révolutionnaire national pour la démocratie et le développement |
| Procureur | Bureau du Procureur |
| Règlement | Règlement de procédure et de preuve du Tribunal |
| RTLM | Radio Télévision des Milles Collines |
| Rutaganda ou Appelant | Georges Anderson Nderubumwe Rutaganda |
| T | Compte rendu en version anglaise des audiences en première instance dans l’affaire Le Procureur c/ Georges Anderson Nderubumwe Rutaganda, affaire no ICTR-96-3-T |
| T(A) | Compte rendu en version anglaise des audiences en appel dans l’affaire Le Procureur c/ Georges Anderson Nderubumwe Rutaganda, affaire no ICTR-96-3-A |
| C. Jurisprudence citées | |
| Arrêt Akayesu | Arrêt, Le Procureur c. Jean-Paul Akayesu, affaire no ICTR-96-4-A, 1er juin 2001 (Chambre d’appel) |
| Arrêt Aleksovski | Arrêt, Le Procureur c. Zlatko Aleksovski, affaire no IT-95-14/1-A, 24 mars 2000 (Chambre d’appel du TPIY) |
| Arrêt Bagilishema | Motifs de l’Arrêt, Le Procureur c. Ignace Bagilishema, affaire no ICTR-95-1A-A, 13 décembre 2002 (Chambre d’appel) |
| Arrêt Čelebići | Arrêt, Le Procureur c. Zejnil Delalić et al., affaire no IT-96-21-A, 20 févier 2001 (Chambre d’appel du TPIY) |
| Arrêt Furund‘ija | Arrêt, Le Procureur c. Anto Furund‘ija, affaire no IT-95-17/1-A, 21 juillet 2000 (Chambre d’appel du TPIY) |
| Arrêt Jelisić | Judgement, The Prosecutor v. Goran Jelesić, Case No. IT-95-10-A, 5 July 2001 (Chambre d’appel du TPIY) |
| Arrêt Kambanda | Arrêt, Le Procureur c. Jean Kambanda, affaire no ICTR-97-23-A, 19 octobre 2000 (Chambre d’appel) |
| Arrêt Kayishema/Ruzindana | Motifs de l’Arrêt, Clément Kayishema et Obed |
| ou Arrêt Kayishema et Ruzindana | Ruzindana c. Le Procureur, affaire no ICTR-95-1-A, 1er juin 2001 (Chambre d’appel) |
| Arrêt Kunarac | Arrêt, Le Procureur c. Dragoljub Kunarac et autres, affaire no IT-96-23 & IT-96-23/1-A, 12 juin 2002, (Chambre d’appel du TPIY) |
| Arrêt Kupreskic | Arrêt, Le Procureur c. Zoran Kupreskic et consorts., affaire no IT-95-16-A, 23 octobre 2001 (Chambre d’appel du TPIY) |
| Arrêt Musema | Arrêt, Alfred Musema c. Le Procureur, affaire no ICTR-96-13-A, 16 novembre 2001 (Chambre d’appel) |
| Arrêt Serushago sur la sentence | Motifs du Jugement, Omar Serushago c. le Procureur, affaire no ICTR-98-39-A, 6 avril 2000 (Chambre d’appel) |
| Arrêt Tadić | Arrêt, Le Procureur c. Duško Tadić, affaire no IT-94-1-A, 15 juillet 1999 (Chambre d’appel du TPIY) |
| Arrêt Tadić (allégation d’outrage) | Arrêt relatif aux allégations d’outrage formulées à l’encontre du précédent conseil Milan Vujin, Le Procureur c. Duško Tadić, affaire no IT-94-1-A-R72, 31 janvier 2000 (Chambre d’appel du TPIY) |
| Arrêt Tadić (exception d’incompétence) | Arrêt relatif à l’appel de la Défense concernant l’exception préjudicielle d’incompétence, Le Procureur c. Duško Tadić, affaire no IT-94 1 AR72, 2 octobre 1995 (Chambre d’appel du TPIY) |
| Décision Tadić (preuves supplémentaires) | Décision sur la requête de l’Appelant aux fins de prorogation de délais et d’admission de moyens de preuve supplémentaires, Le Procureur c. Duško Tadić, affaire no IT-94-1-A, 15 octobre 1998 (Chambre d’appel du TPIY) |
| Jugement Akayesu | Jugement, Le Procureur c. Jean-Paul Akayesu, affaire no ICTR-96-4-T, 2 septembre 1998 (Chambre de première instance) |
| Jugement Blaškić | Jugement, Le Procureur c/ Tihomir Blaškić, affaire no IT-95-14-T, 3 mars 2000 (Chambre de première instance du TPIY) |
| Jugement Čelebići | Jugement, Le Procureur c. Zejnil Delalić et consorts, affaire no IT-96-21-T, 16 novembre 1998 (Chambre de première instance du TPIY) |
| Jugement Kayishema et Ruzindana | Jugement, Le Procureur c. Clément Kayishema et Obed Ruzindana, affaire no ICTR-95-1-T, 21 mai 1999 (Chambre de première instance) |
| Jugement Elizaphan et Gérard Ntakirutimana | Judgement, The Prosecutor v. Elizaphan and Gérard Ntakirutimana, Case no. ICTR-96-10&ICTR-96-17-T, 21 February 2003 (Chambre de première instance) |
| Jugement Tadić | Jugement, Le Procureur c. Duško Tadić, affaire no IT-94-1-T, 7 mai 1997 (Chambre de première instance du TPIY) |
| D. Autres références | |
| Greffier | Greffier du TPIR |
| CDR | Coalition pour la défense de la République |
| ETO | Ecole Technique Officielle |
| FAR | Forces Armées Rwandaises |
| FPR | Front Patriotique Rwandais |
| MDR | Mouvement démocratique républicain |
| MINUAR | Mission des Nations Unies pour le Rwanda |
| MRND | Mouvement Républicain National pour le Développement et la Démocratie |
| PSD | Parti social démocrate |
| Règlement | Règlement de procédure et de preuve du Tribunal |
| RTLM | Radio Télévision libre des Mille Collines |
| Statut | Statut du Tribunal international |
| TPIR | Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 |
| TPIY | Tribunal pénal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex Yougoslavie depuis 1991 |
| Tribunal international ou Tribunal | Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d’actes de génocide ou d’autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d’États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 |
Index | Chapitre I | Chapitre II | Chapitre III | Chapitre IV | Chapitre V | Chapitre VI | Chapitre VII | Chapitre VIII | Chapitre IX | Chapitre X | Chapitre XI | Chapitre XII | Chapitre XIII | Chapitre XIV | Annexe A | Annexe B